1 00:00:30,317 --> 00:00:33,680 Trebuie să rezolvăm criza energetică. 2 00:00:33,716 --> 00:00:38,149 Și o vom rezolva prin construirea această centrală termonucleară de aici 3 00:00:38,183 --> 00:00:40,944 în această zonă peste care zburăm acum. 4 00:00:42,116 --> 00:00:45,411 Desigur, va trebui să ne echilibrăm acele dealuri pentru a-i face loc. 5 00:00:49,250 --> 00:00:51,341 domnule prim-ministru, 6 00:00:51,383 --> 00:00:54,371 problema noastră este să luăm căldură 7 00:00:54,416 --> 00:00:56,974 și transformați-l în energie electrică. 8 00:00:57,016 --> 00:00:59,641 Acum, în fabrica noastră, 9 00:00:59,684 --> 00:01:02,308 vom obține căldură prin fuziune 10 00:01:02,349 --> 00:01:05,543 a atomilor cu fascicule laser. 11 00:01:06,583 --> 00:01:09,708 Și când suntem în funcțiune, vom furniza energie electrică 12 00:01:09,749 --> 00:01:11,942 pentru toată această zonă a lumii a treia. 13 00:01:11,983 --> 00:01:14,676 Gândește-te, până acum 14 00:01:14,716 --> 00:01:17,547 temperaturi de 300 de milioane de grade 15 00:01:17,583 --> 00:01:19,845 poate fi găsit doar în centrul soarelui. 16 00:01:21,049 --> 00:01:23,743 Nu este chiar adevărat, domnule Caine. 17 00:01:24,916 --> 00:01:26,575 Nu numai la soare. 18 00:01:26,616 --> 00:01:29,480 Tot în centru a exploziei unei bombe cu hidrogen. 19 00:01:46,049 --> 00:01:48,515 Mi-e teamă că nu am făcut-o prinde numele înainte. 20 00:01:48,549 --> 00:01:51,242 Mă tem că nu ți-a spus nimeni ce este, domnule Caine. 21 00:01:51,282 --> 00:01:54,181 Un simplu atașat de presă nu este important. 22 00:01:54,215 --> 00:01:57,010 Oricum, numele meu este Sara Golan. 23 00:01:57,050 --> 00:02:00,483 Te superi dacă iau inca cateva poze? 24 00:02:00,516 --> 00:02:03,242 Panorama"; a ta. 25 00:02:03,282 --> 00:02:06,771 Până când Caine Enterprises o aruncă în aer. 26 00:02:12,916 --> 00:02:15,973 Dnă Golan, permiteți-mi să vă arăt ceva. 27 00:02:23,882 --> 00:02:27,007 Nu cred că ai văzut vreodată ceva de genul asta înainte. 28 00:02:32,115 --> 00:02:35,411 - „Isuse”. - Da. 29 00:02:35,449 --> 00:02:39,848 Latin. Nu există „J” în alfabetul roman. 30 00:02:44,381 --> 00:02:47,212 Aceasta ar putea fi peștera viziunii 31 00:02:47,249 --> 00:02:49,680 și numele ăla lesus scris acolo 32 00:02:49,715 --> 00:02:53,273 - poate acționa ca o protecție. - Nu? 33 00:02:53,316 --> 00:02:55,747 Erau câteva mici comunități creștine 34 00:02:55,783 --> 00:02:58,408 în această zonă în jurul secolului al II-lea. 35 00:02:58,449 --> 00:03:01,312 Și legenda este că dintr-o astfel de peșteră 36 00:03:01,348 --> 00:03:03,928 unul dintre profeti avea o viziune asupra sfârșitului lumii 37 00:03:03,948 --> 00:03:06,381 așa cum este descris în „Apocalipsa”. 38 00:03:06,415 --> 00:03:08,438 Știi „Apocalipsa”? 39 00:03:08,481 --> 00:03:10,345 Foarte vag, mi-e teamă. 40 00:03:10,382 --> 00:03:14,075 Vorbește despre un monstru cu șapte capete și 10 coarne. 41 00:03:14,115 --> 00:03:16,979 Iar pe cele 10 coarne, 10 coroane. 42 00:03:17,015 --> 00:03:19,573 Se ridică din mare și distruge omenirea. 43 00:03:19,616 --> 00:03:22,671 Poate că profetul a văzut monstrul se ridică din mare afară. 44 00:03:34,515 --> 00:03:37,141 domnule prim-ministru, 45 00:03:37,182 --> 00:03:39,739 Mi-ar plăcea foarte mult să faci doar 46 00:03:39,783 --> 00:03:41,872 împinge asta în sus 47 00:03:41,914 --> 00:03:43,880 și primele încărcări vor declanșa. 48 00:03:45,048 --> 00:03:47,537 Sunteți foarte amabil, domnule Caine. 49 00:03:47,582 --> 00:03:51,413 Dar eu cred că această onoare iti apartine. 50 00:03:52,848 --> 00:03:54,370 Multumesc. 51 00:06:21,746 --> 00:06:24,110 Oprește-te înainte să fie prea târziu! 52 00:06:24,147 --> 00:06:27,545 - Nu! Fara poluare! - Pământul dispare. 53 00:06:27,581 --> 00:06:29,547 Otrăvuri de poluare. 54 00:06:29,581 --> 00:06:33,673 Distruge chiar atmosfera acestei planete. 55 00:06:35,248 --> 00:06:40,476 Prin munca oamenilor care sunt pe cale să infecteze această planetă 56 00:06:40,514 --> 00:06:44,878 cu o altă monstruozitate! 57 00:06:45,913 --> 00:06:50,346 Numărătoarea inversă pentru anihilare a început! 58 00:06:56,681 --> 00:07:00,340 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 59 00:07:00,380 --> 00:07:02,141 În viaţă! 60 00:07:02,180 --> 00:07:05,737 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 61 00:07:05,781 --> 00:07:07,212 În viaţă! 62 00:07:07,247 --> 00:07:10,736 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 63 00:07:10,781 --> 00:07:12,371 În viaţă. 64 00:07:12,414 --> 00:07:16,074 Ce vor copiii noștri sa fie cand vor fi mari? 65 00:07:16,114 --> 00:07:17,977 În viaţă! 66 00:07:18,014 --> 00:07:21,241 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 67 00:07:21,280 --> 00:07:23,246 În viaţă. 68 00:07:23,279 --> 00:07:26,268 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 69 00:07:26,314 --> 00:07:27,644 În viaţă! 70 00:07:29,981 --> 00:07:33,777 Nu pot să-ți spun cât de fericit sunt Vă avem acasă, Excelența Voastră. 71 00:07:33,814 --> 00:07:36,938 Nu toți compatrioții tăi par să se simtă la fel de mulțumit, 72 00:07:36,981 --> 00:07:39,708 - prietene. - Robert! 73 00:07:39,747 --> 00:07:41,870 - Bună, dragă. - Mă bucur să te văd. 74 00:07:41,913 --> 00:07:44,379 Și tu la fel. Mai târziu vreau să vorbesc cu tine. 75 00:07:44,413 --> 00:07:45,640 Și nu uita. 76 00:07:45,680 --> 00:07:48,693 Știi, același lucru s-a întâmplat aici acum câteva sute de ani 77 00:07:48,713 --> 00:07:51,145 când au trebuit să reajusteze calendarul? 78 00:07:51,180 --> 00:07:53,612 Oamenii au mărșăluit spre parlament in mii, 79 00:07:53,646 --> 00:07:55,909 strigând: „Dă-ne înapoi în zilele noastre.” 80 00:07:58,014 --> 00:08:03,002 Da, dar aceste opinii devin mai puternic si in tara mea. 81 00:08:04,446 --> 00:08:08,539 Adversarul meu politic Harbin este întemeindu-și campania electorală 82 00:08:08,580 --> 00:08:12,035 în opoziție față de proiectul nostru nuclear. 83 00:08:12,080 --> 00:08:14,103 Da, știu. 84 00:08:14,147 --> 00:08:18,079 Oamenii ar trebui să înțeleagă acel progres științific de astăzi 85 00:08:18,113 --> 00:08:21,601 este ca un camion fără frâne repezindu-se la vale. 86 00:08:21,645 --> 00:08:24,169 Este o prostie să te gândești să o oprești. 87 00:08:24,212 --> 00:08:26,610 ... când vor crește? În viaţă! 88 00:08:26,646 --> 00:08:30,635 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 89 00:08:30,680 --> 00:08:32,374 -Viu! - Prim-ministru, 90 00:08:32,413 --> 00:08:36,471 singura speranță rămasă este să o conduc jos în vale 91 00:08:36,513 --> 00:08:38,377 fără a rupe gâtul nimănui. 92 00:08:38,413 --> 00:08:41,607 Ce vor copiii noștri sa fie cand vor fi mari? 93 00:08:41,645 --> 00:08:44,805 În viaţă! 94 00:08:44,845 --> 00:08:48,039 Ce vor copiii noștri sa fie cand vor fi mari? 95 00:08:48,079 --> 00:08:49,670 În viaţă! 96 00:08:49,713 --> 00:08:53,577 Ce vor copiii noștri sa fie cand vor fi mari? 97 00:08:53,613 --> 00:08:55,408 În viaţă! 98 00:08:55,447 --> 00:08:59,504 Ce vor copiii noștri sa fie cand vor fi mari? 99 00:08:59,547 --> 00:09:00,910 În viaţă! 100 00:09:00,947 --> 00:09:03,003 Ce vor să fie copiii noștri... 101 00:09:09,413 --> 00:09:12,005 Mamă, cauți absolut superb. 102 00:09:12,046 --> 00:09:14,308 Aș vrea să pot spune același lucru pentru tine. 103 00:09:14,347 --> 00:09:16,279 De ce nu porți cravată neagră? 104 00:09:16,314 --> 00:09:19,527 Oh, haide. Știi că tata nu dă naiba de tot protocolul ăsta. 105 00:09:19,547 --> 00:09:22,137 - Și cu mine cum rămâne? - Ştii ce vreau să spun. 106 00:09:26,179 --> 00:09:28,737 Aceasta este seara cea mare a tatălui. 107 00:09:28,780 --> 00:09:31,973 Să nu-i stricăm, nu-i așa? 108 00:09:57,946 --> 00:10:00,003 Complimentele mele pentru gazda. 109 00:10:00,046 --> 00:10:03,102 Totul este minunat... ca întotdeauna. 110 00:10:03,146 --> 00:10:05,907 - Bună, Robert. - Buna ziua. Te distrezi? 111 00:10:05,946 --> 00:10:08,071 Bun. 112 00:10:09,980 --> 00:10:12,002 Și va fi și mai minunat 113 00:10:12,046 --> 00:10:14,226 când sărbătorim sfârşitul a muncii noastre la proiect. 114 00:10:14,246 --> 00:10:17,212 Bună, Robert. Frumoasă petrecere. 115 00:10:17,246 --> 00:10:20,042 - Arăți foarte bine. - Caine Enterprises nici măcar 116 00:10:20,079 --> 00:10:22,068 urmează să-l pornească. 117 00:10:22,112 --> 00:10:23,668 huh? 118 00:10:23,712 --> 00:10:26,144 Știi foarte bine 119 00:10:26,178 --> 00:10:28,974 Întotdeauna am avut multe îndoieli despre proiect. 120 00:10:29,012 --> 00:10:33,172 De aceea am vrut societatea pentru a putea renunța la contract 121 00:10:33,212 --> 00:10:36,144 după primele faze de prospectare a locaţiei. 122 00:10:36,179 --> 00:10:38,771 Da, dar prospectarea a iesit excelent. 123 00:10:40,946 --> 00:10:43,138 Alte lucruri nu au fost, Robert. 124 00:10:49,946 --> 00:10:52,707 m-am hotarat 125 00:10:52,745 --> 00:10:56,234 Caine Enterprises va renunța construcția centralei. 126 00:10:56,279 --> 00:10:58,768 Te-ai hotarat? 127 00:10:58,812 --> 00:11:02,108 Trebuie să vă reamintesc că eu controlez majoritatea stocurilor? 128 00:11:02,145 --> 00:11:04,804 Lasă-mă să-ți amintesc ceva... 129 00:11:04,844 --> 00:11:09,243 Nu sunt tânărul punk plin de idei care a venit aici din America acum 20 de ani. 130 00:11:09,278 --> 00:11:12,370 L-am schimbat pe al tatălui tău configurație de modă veche 131 00:11:12,412 --> 00:11:14,538 într-o industrie modernă. 132 00:11:14,579 --> 00:11:18,307 Manifestația din afară-populară parere aici si peste tot. 133 00:11:18,346 --> 00:11:20,403 Harbin”; opoziție acolo. 134 00:11:20,446 --> 00:11:23,604 Nimeni nu vrea ca acest proiect să fie finalizat 135 00:11:23,644 --> 00:11:26,543 în afară de tine și de acel bătrân nebun. 136 00:11:26,579 --> 00:11:28,977 Poate sunt și eu nebun. 137 00:11:30,779 --> 00:11:32,245 Poate că ești. 138 00:11:32,278 --> 00:11:36,302 Dacă mergem înainte și lumea strigă brusc stop, 139 00:11:36,346 --> 00:11:39,141 Caine Enterprises este distrusă. Nu ne-am reveni niciodată. 140 00:11:40,745 --> 00:11:42,801 Deci nu începem. 141 00:11:42,844 --> 00:11:45,538 Dar toate lucrurile Am făcut-o în ultimii 10 ani? 142 00:11:45,579 --> 00:11:48,636 Doar scriem totul? Știi că o pot face să funcționeze! 143 00:11:48,679 --> 00:11:50,804 Tu strigi. 144 00:11:52,345 --> 00:11:55,592 Îmi pare rău că am început această conversație. Am ales, evident, momentul greșit. 145 00:11:55,612 --> 00:11:58,271 Nu, draga mea, 146 00:11:58,313 --> 00:12:01,302 ai ales acest moment cu grija. 147 00:12:01,346 --> 00:12:04,242 Ați așteptat-o de când s-a născut Angel. 148 00:12:14,679 --> 00:12:17,907 - Fără napi, doar creveți. - Fără napi? 149 00:12:19,912 --> 00:12:22,036 E ca la grădina zoologică, Carol. 150 00:12:38,545 --> 00:12:40,068 ... asta e treaba mea. 151 00:12:44,678 --> 00:12:46,837 Treaba mea, este treaba fiului meu... 152 00:12:51,445 --> 00:12:53,207 Trebuie să ascult oamenii de aici 153 00:12:53,245 --> 00:12:55,302 atunci ascultă ce-mi spui? 154 00:13:04,611 --> 00:13:06,168 tată! 155 00:13:23,044 --> 00:13:25,068 Doamne! 156 00:13:57,844 --> 00:13:59,310 Oh, Doamne! 157 00:13:59,345 --> 00:14:02,140 Cineva cheamă o ambulanță. 158 00:14:02,178 --> 00:14:04,234 Ce se întâmplă? 159 00:14:21,411 --> 00:14:23,536 Multumesc. 160 00:14:24,710 --> 00:14:26,677 Kate. 161 00:14:26,710 --> 00:14:29,438 George. Mulţumesc. 162 00:14:42,743 --> 00:14:45,073 Nu te mai chinui, Angel. 163 00:14:45,110 --> 00:14:47,042 Simt că a fost vina mea. 164 00:14:49,843 --> 00:14:52,071 Mi-ai salvat viața. 165 00:14:54,011 --> 00:14:57,204 Ai fi salvat al mamei tale dacă ai putea. 166 00:14:57,244 --> 00:14:58,710 Haide. 167 00:15:09,710 --> 00:15:11,767 domnule Caine? 168 00:15:16,444 --> 00:15:20,274 Iartă-mă, nu te vreau să cred că te spionez. 169 00:15:21,711 --> 00:15:24,232 - Ești aici să faci fotografii? - Nu. 170 00:15:24,276 --> 00:15:28,039 Sunt la Londra pe o misiune guvernamentală. 171 00:15:28,076 --> 00:15:30,373 Dar când am auzit ce s-a întâmplat, 172 00:15:30,410 --> 00:15:33,309 Am vrut să vă spun cât de mult îmi pare rău. 173 00:15:34,944 --> 00:15:38,502 - Mulţumesc. - Poate e un semn al destinului 174 00:15:38,544 --> 00:15:41,669 că oricine a încercat pentru a vă opri proiectul a eșuat. 175 00:15:45,710 --> 00:15:47,608 Ce vrei sa spui? 176 00:15:47,643 --> 00:15:49,836 Omul care a încercat să vă ucid, domnule Caine. 177 00:15:54,110 --> 00:15:56,406 Oricum... 178 00:15:56,444 --> 00:15:58,602 M-am gândit că asta te-ar putea interesa. 179 00:16:03,510 --> 00:16:06,567 Ciudat ce fulger ridicată în peșteră. 180 00:16:15,177 --> 00:16:17,301 tată? 181 00:16:24,710 --> 00:16:25,937 inger.. 182 00:16:29,977 --> 00:16:31,465 Ești bine? 183 00:16:33,176 --> 00:16:35,608 Hmm? 184 00:16:35,643 --> 00:16:37,166 Oh, sigur. 185 00:16:37,209 --> 00:16:39,573 Sunt bine. 186 00:16:51,943 --> 00:16:55,398 M-a întrebat biroul de acasă pentru un examen psihiatric. 187 00:16:55,443 --> 00:16:58,500 Poliția nu i-a descoperit numele, 188 00:16:58,544 --> 00:17:00,441 sau de unde vine. 189 00:17:00,476 --> 00:17:02,635 Știu că ești un om foarte ocupat. 190 00:17:02,677 --> 00:17:04,938 - Și îmi pare rău... - De ce ai nevoie de mine? 191 00:17:04,976 --> 00:17:07,340 Omul acela a încercat să te omoare. 192 00:17:07,376 --> 00:17:10,604 Poate șocul de a te vedea l-ar putea face să vorbească. 193 00:17:13,043 --> 00:17:17,271 Ar putea fi un maniac criminal, un ucigaș plătit, 194 00:17:17,311 --> 00:17:21,504 sau un fanatic religios al cărui motiv a fost să-ți oprești proiectul. 195 00:17:21,544 --> 00:17:24,668 Ai fi dispus să ajuți? 196 00:17:25,876 --> 00:17:28,035 Mi-a ucis soția. 197 00:17:28,076 --> 00:17:30,065 Vă rog. 198 00:17:51,176 --> 00:17:53,142 Asta... 199 00:17:53,176 --> 00:17:55,233 este originea răului. 200 00:18:06,543 --> 00:18:08,838 Atent. 201 00:18:08,876 --> 00:18:12,331 Focul va consuma 202 00:18:12,376 --> 00:18:14,807 pământul. 203 00:18:31,310 --> 00:18:32,798 Ține-l! 204 00:18:41,943 --> 00:18:43,636 Ține-l, ține-l! 205 00:19:08,576 --> 00:19:12,338 Din sămânța ta vine răul! 206 00:20:02,943 --> 00:20:05,238 te sun eu la ora plecării, domnule Caine. 207 00:20:05,274 --> 00:20:06,865 Multumesc. 208 00:20:06,908 --> 00:20:09,339 Avionul sunt câteva minute întârziere, mă tem. 209 00:20:09,375 --> 00:20:12,034 Bun. 210 00:20:15,709 --> 00:20:18,106 Pentru că aș vrea câteva minute din timpul tău. 211 00:20:18,142 --> 00:20:20,302 Ce-i asta? 212 00:20:20,342 --> 00:20:23,035 Este o schiță a ideilor mele asupra proiectului. 213 00:20:24,741 --> 00:20:26,070 Ce crezi? 214 00:20:26,108 --> 00:20:29,040 Vorbesti fantastic temperaturi ridicate. 215 00:20:29,075 --> 00:20:31,472 Ele vor crește cu punctele laser. 216 00:20:31,508 --> 00:20:34,633 Ar putea funcționa, dar există pericole. 217 00:20:34,676 --> 00:20:37,733 Nimic pe care să nu ne putem descurca. 218 00:20:39,641 --> 00:20:42,322 Aș dori să am un raport detaliat de asta când mă întorc. 219 00:20:42,342 --> 00:20:43,932 O vei primi. 220 00:20:43,975 --> 00:20:46,600 Știi, ai dreptate... ar trebui să vorbim mai mult. 221 00:20:51,775 --> 00:20:54,333 Este remarcabil. 222 00:20:54,375 --> 00:20:56,840 Ai o minte foarte originală. 223 00:20:56,876 --> 00:20:59,364 - Părinte. - Hmm? 224 00:20:59,408 --> 00:21:01,806 Premierul a pierdut alegerile. 225 00:21:01,841 --> 00:21:04,068 Da, știu. De aceea fac această călătorie. 226 00:21:04,108 --> 00:21:07,165 Dar a aprobat contractul. Acum Harbin"; în. 227 00:21:08,207 --> 00:21:10,140 Harbin”; nu prietenul nostru. 228 00:21:14,942 --> 00:21:17,033 Domnule Caine, 229 00:21:17,075 --> 00:21:19,404 Voi face tot ce-mi stă în putere 230 00:21:19,442 --> 00:21:22,306 pentru a păstra această plantă termonucleară 231 00:21:22,342 --> 00:21:24,239 de la a fi construit. 232 00:21:24,274 --> 00:21:27,968 Domnule prim-ministru, vă asumați o responsabilitate foarte grava. 233 00:21:28,008 --> 00:21:31,235 Acum acest proiect ar putea aduce progres si prosperitate 234 00:21:31,274 --> 00:21:34,468 pentru întreaga lume a treia, inclusiv propria ta țară. 235 00:21:34,508 --> 00:21:37,066 Recunosc că asta e una dintre posibilități. 236 00:21:37,108 --> 00:21:39,267 Dar riscul mă sperie. 237 00:21:39,309 --> 00:21:41,434 Așteptaţi un minut. Excelența Voastră! 238 00:21:41,475 --> 00:21:43,667 Acum ce riscuri? 239 00:21:43,707 --> 00:21:46,571 Intenționați să păstrați căldura soarelui 240 00:21:46,607 --> 00:21:49,073 închis acolo. 241 00:21:49,108 --> 00:21:53,369 Și dacă a scăpat de sub controlul tău macar pentru o secunda? 242 00:21:53,408 --> 00:21:55,772 În raportul meu, veți găsi că această plantă 243 00:21:55,808 --> 00:21:58,274 are 10 sisteme automate de securitate, 244 00:21:58,309 --> 00:22:00,900 - fiecare independent... - Doamna Golan? 245 00:22:00,942 --> 00:22:03,238 O copie pentru domnul Caine. 246 00:22:11,508 --> 00:22:14,168 - Mulţumesc. - Sunt familiarizat cu planurile. 247 00:22:15,207 --> 00:22:18,435 Și am pregătit acel raport pentru ca tu să citești. 248 00:22:21,074 --> 00:22:24,268 Și tu ia în considerare acestea argumente științifice? 249 00:22:24,308 --> 00:22:27,103 Probabil nu, 250 00:22:27,141 --> 00:22:30,574 dar acest proiect presupune milioane de oameni 251 00:22:30,607 --> 00:22:33,574 care nu știu nimic despre știință. 252 00:22:33,608 --> 00:22:36,836 Și îți vor pune o singură întrebare: 253 00:22:36,875 --> 00:22:39,500 poti garanta planta ta este complet sigură? 254 00:22:39,541 --> 00:22:41,939 E ca și cum ai întreba un bărbat tu cumperi o casa de la 255 00:22:41,975 --> 00:22:44,309 pentru a garanta că casa nu va lua niciodată foc. 256 00:22:44,341 --> 00:22:47,273 Nu vorbim despre o casă singur, domnule Caine, 257 00:22:47,308 --> 00:22:49,671 ci a lumii întregi. 258 00:22:50,707 --> 00:22:53,901 Țările din jurul nostru au dispozitive nucleare, 259 00:22:53,941 --> 00:22:57,430 și o explozie aici ar putea declanșa 260 00:22:57,474 --> 00:23:00,668 o reacție în lanț de explozii nucleare... 261 00:23:01,708 --> 00:23:05,161 și transformă această planetă într-o minge de foc. 262 00:23:31,941 --> 00:23:35,066 În fața fiecăruia dintre voi este o copie a Harbin”; raport. 263 00:23:36,206 --> 00:23:38,196 Lectură foarte interesantă. 264 00:23:38,241 --> 00:23:40,935 Studiază-l. E dur... 265 00:23:40,975 --> 00:23:42,702 foarte dur. 266 00:23:42,740 --> 00:23:46,603 În următoarele câteva săptămâni voi merge trebuie să joace toate unghiurile politice 267 00:23:46,639 --> 00:23:49,435 care vă lasă 12 domni cu cele științifice, 268 00:23:49,473 --> 00:23:51,302 inginerie și mai presus de toate 269 00:23:51,340 --> 00:23:53,499 probleme de securitate. 270 00:23:54,541 --> 00:23:56,005 Vă mulțumesc, domnilor. 271 00:24:05,173 --> 00:24:07,968 Poate mai e timp... daca avem noroc. 272 00:24:08,007 --> 00:24:10,097 Continuă. 273 00:24:10,140 --> 00:24:12,766 Nu este încă sezonul somonului în Scoția? 274 00:24:12,807 --> 00:24:15,103 Ce vrei sa spui? 275 00:24:17,774 --> 00:24:20,535 Lăsând lumea la soarta ei si mergi la pescuit. 276 00:24:20,574 --> 00:24:22,870 huh? 277 00:24:22,907 --> 00:24:26,168 - Nu ar fi grozav? - Fii serios, tinere. 278 00:24:26,206 --> 00:24:30,195 Ce ai de pescuit este una dintre ideile tale geniale. 279 00:24:30,240 --> 00:24:33,264 - Și în grabă. - Da, ai dreptate. 280 00:24:33,308 --> 00:24:37,831 Celelalte țări vor fi influenţată de declaraţiile lui Harbin. 281 00:24:37,874 --> 00:24:41,636 Se vor aștepta la răspunsuri sigure de la mine la conferința de la Geneva. 282 00:24:43,507 --> 00:24:45,836 Să presupunem că ar trebui să pleci la Geneva cu cineva 283 00:24:45,873 --> 00:24:48,601 a cărui reputaţie în domeniu a fost incontestabil? 284 00:24:48,639 --> 00:24:49,839 OMS? 285 00:24:49,874 --> 00:24:52,169 Cineva care a susținut ideile tale până la capăt. 286 00:24:52,206 --> 00:24:53,796 Pe cine ai in minte? 287 00:24:53,839 --> 00:24:57,136 Vechiul meu profesor Meyer... Ernst Meyer. 288 00:24:57,173 --> 00:25:00,571 - Meyer, laureatul Premiului Nobel. - Mm-hmm. 289 00:25:00,607 --> 00:25:03,073 Crezi că îl putem lua? 290 00:25:12,073 --> 00:25:16,438 Ah, domnule Caine, în sfârșit am onoarea de a te întâlni în persoană. 291 00:25:16,473 --> 00:25:19,167 Dr. Meyer, Eu sunt cel care este onorat. 292 00:25:25,140 --> 00:25:27,935 - Bună, părinte. - Înger! 293 00:25:27,973 --> 00:25:30,666 De fapt, L-am rugat pe fiul tău să vină. 294 00:25:30,706 --> 00:25:33,434 Ca fost student de-al meu, mă înțelege... sper. 295 00:25:33,473 --> 00:25:35,371 Bun. 296 00:25:35,406 --> 00:25:37,839 Asta ți-a dat șansa să-mi studiez raportul. 297 00:25:37,874 --> 00:25:40,987 Mi-aș dori să te pot convinge să lași el să stea și să-și ia doctoratul. 298 00:25:41,007 --> 00:25:43,939 Este un savant înnăscut. Avem nevoie tineri de abilitățile lui aici. 299 00:25:43,973 --> 00:25:46,962 Atunci poți înțelege asta avem nevoie de abilitățile lui Angel cu noi. 300 00:25:47,006 --> 00:25:50,200 Am studiat raportul tău. 301 00:25:52,307 --> 00:25:54,205 - Peters. - Da, domnule? 302 00:25:54,240 --> 00:25:56,570 Peters, nu te-ai predat ziarul tău vineri. 303 00:25:56,606 --> 00:25:59,095 - Nu, domnule. - Nu fi prea lung. 304 00:25:59,140 --> 00:26:02,072 - Corect, domnule. - Știi, există un pericol real 305 00:26:02,107 --> 00:26:04,730 - de a merge prea repede. - Da, desigur. 306 00:26:04,773 --> 00:26:08,103 Foarte interesant. Foarte interesant într-adevăr. 307 00:26:08,139 --> 00:26:10,436 Dar as vrea... 308 00:26:10,472 --> 00:26:14,529 Ceea ce vrea să spună, Părinte, este că el nu va face niciun anunț oficial 309 00:26:14,573 --> 00:26:17,165 până după ce a avut anumite date analizate. 310 00:26:17,205 --> 00:26:21,002 Da, mi-ar plăcea puterea a fasciculului laser care trebuie verificat 311 00:26:21,040 --> 00:26:23,529 printr-un program de calculator configurat de mine. 312 00:26:23,574 --> 00:26:27,403 Această utilizare specială a fasciculului laser este genial... genial. 313 00:26:27,439 --> 00:26:29,837 - Mulţumesc. - Dar aș vrea să verific 314 00:26:29,873 --> 00:26:33,566 - toate cele 10 sisteme de securitate. - Pot să-l ajut cu asta, părinte. 315 00:26:33,606 --> 00:26:35,619 Nu ar trebui să dureze prea mult timp cu un calculator. 316 00:26:35,639 --> 00:26:37,819 Vei avea cooperarea a întregii noastre organizații. 317 00:26:37,839 --> 00:26:40,862 - Bine. - Știi, doctore, eu... 318 00:26:40,906 --> 00:26:43,963 realizezi că ești conștient de importanța acestei acțiuni, 319 00:26:44,006 --> 00:26:46,994 dar pentru a începe Am nevoie de binecuvântarea ta. 320 00:26:47,039 --> 00:26:50,369 Puteți obține asta de la un preot. Vom vedea ce putem face. 321 00:26:56,172 --> 00:26:58,434 Și acesta este profesorul Meyer. 322 00:27:06,973 --> 00:27:08,700 Patru-șapte-Freddy-orange, 323 00:27:08,738 --> 00:27:10,295 Freddy-orange-unu-opt, 324 00:27:10,339 --> 00:27:12,965 cinci-șase-zero-zero-Charlie... 325 00:27:13,006 --> 00:27:16,903 Griffith, zbor spre șantierul în câteva ore. 326 00:27:16,939 --> 00:27:19,405 Mă întorc în câteva zile. 327 00:27:19,440 --> 00:27:22,269 Acum ce prim-ministrul Harbin vrea să știe 328 00:27:22,307 --> 00:27:24,636 și ceea ce trebuie să știe profesorul Meyer 329 00:27:24,672 --> 00:27:28,400 dacă ne va sprijini în acest proiect totul se rezumă la o singură întrebare: 330 00:27:28,439 --> 00:27:32,531 Sunt cele 10 sisteme de securitate absolut sigură? 331 00:27:32,573 --> 00:27:35,698 Și am nevoie de răspuns pentru conferința de la Geneva. 332 00:27:35,738 --> 00:27:39,466 Ei bine, aceasta este întrebarea pe care Angel întreabă computerul acum. 333 00:27:39,506 --> 00:27:41,063 Doar verific prima etapă. 334 00:27:41,106 --> 00:27:44,435 Sunt încrezător că vom avea o lectură zero aici pe toate. 335 00:27:44,471 --> 00:27:46,699 - Bine. - Nu vă faceți griji, domnule Caine. 336 00:27:46,738 --> 00:27:49,152 Vom avea răspunsurile pentru tine iar pentru prim-ministru. 337 00:27:49,172 --> 00:27:50,762 Ce? 338 00:27:50,805 --> 00:27:52,567 Ce naiba se întâmplă? 339 00:27:52,605 --> 00:27:54,231 - Ce a mers prost? - Nu știu. 340 00:27:54,272 --> 00:27:57,795 Tocmai am introdus întrebarea. 341 00:27:57,838 --> 00:28:00,361 Doi, rădăcină pătrată a lui 231? 342 00:28:01,773 --> 00:28:04,602 Este lipsit de sens. Nu are nimic de a face cu întrebarea. 343 00:28:04,638 --> 00:28:06,331 Trebuie să însemne ceva. 344 00:28:16,805 --> 00:28:20,999 Acesta este un nume pe care nu îl avem citită des în zilele noastre. 345 00:28:22,039 --> 00:28:25,698 Un nume? Doar numere. 346 00:28:27,438 --> 00:28:29,336 Se poate? 347 00:28:37,372 --> 00:28:40,600 Am văzut-o așa. 348 00:28:48,038 --> 00:28:50,766 - Isuse. - Da. 349 00:28:50,805 --> 00:28:55,328 Numele lui Isus scris invers 350 00:28:55,371 --> 00:28:59,031 a fost întotdeauna folosit ca un simbol al lui Antihrist. 351 00:29:01,005 --> 00:29:03,698 Antihrist. 352 00:29:03,738 --> 00:29:06,829 Ei bine, nu știu multe despre aceste lucruri religioase, dar... 353 00:29:06,872 --> 00:29:08,997 - spune-mi mai multe. - Doamnelor și domnilor, 354 00:29:09,038 --> 00:29:11,561 acum ne apropiem de aeroportul din Londra. 355 00:29:11,605 --> 00:29:15,935 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță și stinge toate materialele pentru fumat. 356 00:29:15,972 --> 00:29:19,404 Asigurați-vă că locurile dvs. sunt în poziţie verticală. 357 00:29:25,004 --> 00:29:27,232 La fel ca și numele, 358 00:29:27,271 --> 00:29:30,998 soarta lui Antihrist va fi identic, 359 00:29:31,038 --> 00:29:33,198 ci opusul lui Isus. 360 00:29:33,238 --> 00:29:35,534 Ca într-o oglindă. 361 00:29:35,572 --> 00:29:38,266 El va avea 21 de apostoli 362 00:29:38,306 --> 00:29:39,703 în loc de 12. 363 00:29:39,738 --> 00:29:42,670 Mesajul lui va fi și el auzit de mulţimi 364 00:29:42,705 --> 00:29:45,295 dar va duce la distrugere 365 00:29:45,338 --> 00:29:48,566 - mai degrabă decât mântuirea. - Serios? 366 00:29:48,604 --> 00:29:52,969 Și fă-ți profețiile dați data exactă 367 00:29:53,005 --> 00:29:54,970 a acestei catastrofe? 368 00:29:55,005 --> 00:29:58,062 Mulți dintre ei anunță nașterea lui Antihrist 369 00:29:58,105 --> 00:30:00,468 în a doua jumătate a acestui secol. 370 00:30:02,539 --> 00:30:05,002 Atunci s-ar putea să fie printre noi acum. 371 00:30:05,038 --> 00:30:06,970 Da, 372 00:30:07,004 --> 00:30:08,993 sau se va naște în curând. 373 00:30:10,471 --> 00:30:11,800 - Trabucul? - Chiar... 374 00:30:11,837 --> 00:30:14,668 chiar crezi in toate astea? 375 00:30:14,704 --> 00:30:18,069 Cu siguranță, altfel credința mea 376 00:30:18,105 --> 00:30:21,298 nu ar avea nici un sens. 377 00:30:21,338 --> 00:30:24,792 Singura dovadă sigură a credinței Văd pe aici 378 00:30:24,837 --> 00:30:27,564 sunt trabucuri cubaneze și cel mai bun brandy. 379 00:30:30,338 --> 00:30:32,531 ai dreptate. 380 00:30:32,571 --> 00:30:36,060 In ultimul timp am citit bursa raporteaza prea mult 381 00:30:36,104 --> 00:30:39,161 iar cărțile mele de rugăciuni prea puține. 382 00:30:39,204 --> 00:30:41,363 Ah. 383 00:30:47,170 --> 00:30:49,966 Poate prin tine 384 00:30:50,004 --> 00:30:52,902 Domnul mi-a trimis un semn. 385 00:30:57,271 --> 00:30:59,703 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 386 00:31:08,437 --> 00:31:11,597 Destinul nostru este scris aici 387 00:31:11,637 --> 00:31:14,330 în cuvintele „Apocalipsei” 388 00:31:14,370 --> 00:31:16,928 în limbajul de lux al simbolurilor. 389 00:31:16,971 --> 00:31:19,436 Vedea? 390 00:31:19,471 --> 00:31:23,198 Aici este înfățișat Antihrist în chip de miel. 391 00:31:23,238 --> 00:31:27,795 Dar are două coarne... simbol al trădării. 392 00:31:27,836 --> 00:31:31,133 Antihrist va dezlănțui balaurul 393 00:31:31,170 --> 00:31:35,466 care va distruge omenirea. 394 00:31:35,504 --> 00:31:39,494 Și va domni 42 de luni... cu alte cuvinte, 395 00:31:39,538 --> 00:31:42,003 1263 de zile. 396 00:32:03,938 --> 00:32:06,267 Asta ar fi putut fi desenat 397 00:32:06,304 --> 00:32:08,270 de aceeași mână. 398 00:32:08,304 --> 00:32:11,065 La 5.000 de mile distanță? 399 00:32:13,270 --> 00:32:15,736 Și 10 secole mai târziu? 400 00:32:21,938 --> 00:32:24,131 Incredibil. 401 00:32:35,836 --> 00:32:38,496 Cred că tu și monseniorul tău 402 00:32:38,537 --> 00:32:40,901 avea prea mult coniac, domnule Caine. 403 00:32:40,937 --> 00:32:42,699 Oh. 404 00:32:42,737 --> 00:32:45,861 - Nu, nu am făcut-o. - Dar cineva știe că numerele digitale 405 00:32:45,903 --> 00:32:48,529 citit înapoi se poate forma tot felul de cuvinte. 406 00:32:48,570 --> 00:32:51,559 E o glumă cu operatorii de calculatoare. 407 00:32:51,603 --> 00:32:55,161 - Dar fotografia? - De ce, sunt mituri. 408 00:32:55,203 --> 00:32:57,192 Profeții, Dumnezeule bun. 409 00:32:57,237 --> 00:33:00,499 Le puteți răsuci pentru a se potrivi orice fel de nebunie. 410 00:33:00,537 --> 00:33:03,162 Oamenii l-au numit pe Marx Antihrist... Hitler, Stalin. 411 00:33:03,203 --> 00:33:06,465 - Genghis Khan, Tamburlaine. - În regulă, ţi-ai spus punctul de vedere. 412 00:33:06,503 --> 00:33:08,493 Dar computerul? 413 00:33:08,537 --> 00:33:12,162 Ei bine, funcționează perfect acum. 414 00:33:12,202 --> 00:33:15,260 Am făcut câteva ajustări și începem să obținem răspunsurile. 415 00:33:15,304 --> 00:33:16,735 Amenda. 416 00:33:16,771 --> 00:33:19,202 Dar încă nu mi-ai spus ce sa întâmplat. 417 00:33:19,237 --> 00:33:21,100 Da, ei bine, nu suntem siguri. 418 00:33:21,137 --> 00:33:23,569 Dar trebuie să existe o explicație rațională. 419 00:33:25,570 --> 00:33:28,400 - Precum ce? - O voi găsi, domnule Caine. 420 00:33:28,436 --> 00:33:31,164 Crede-ma. Te aștepți să recunosc 421 00:33:31,202 --> 00:33:35,498 că un aparat de 20 de milioane de dolari a devenit religios pe noi? 422 00:33:39,871 --> 00:33:42,098 Da, iată raportul mi-ai cerut. 423 00:33:42,137 --> 00:33:44,467 Ei bine, era timpul. 424 00:33:44,504 --> 00:33:46,783 - Nu o vei citi? - Am să mă ocup de asta. 425 00:33:46,803 --> 00:33:48,064 Voi ajunge la asta. 426 00:33:49,636 --> 00:33:51,068 - Kate? - Da, domnule Caine? 427 00:33:51,103 --> 00:33:54,117 eu plec acum. Îmi vei aminti să-l sun pe profesorul Meyer dimineața, 428 00:33:54,137 --> 00:33:55,569 - bine? - Da, domnule Caine. 429 00:33:55,603 --> 00:33:57,967 Multumesc. 430 00:33:58,003 --> 00:33:59,832 Ei bine, domnule Caine, 431 00:33:59,870 --> 00:34:03,325 ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 432 00:34:03,370 --> 00:34:05,131 În viaţă! 433 00:34:05,169 --> 00:34:08,533 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 434 00:34:08,570 --> 00:34:09,831 În viaţă! 435 00:34:09,870 --> 00:34:13,529 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 436 00:34:13,570 --> 00:34:15,161 În viaţă! 437 00:34:15,202 --> 00:34:18,600 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 438 00:34:18,636 --> 00:34:20,398 În viaţă! 439 00:34:20,437 --> 00:34:23,494 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 440 00:34:23,537 --> 00:34:25,196 În viaţă! 441 00:34:30,103 --> 00:34:31,363 Nu te opri, eu sunt. 442 00:34:31,403 --> 00:34:34,063 Apari în cele mai neașteptate locuri. 443 00:34:34,103 --> 00:34:35,432 Îmi pare rău. 444 00:34:35,469 --> 00:34:37,492 Nu am vrut să ne vadă împreună. 445 00:34:37,536 --> 00:34:40,832 Ai văzut prea multe filme. Care este misterul? 446 00:34:40,870 --> 00:34:44,358 Harbin, noul nostru prim-ministru, 447 00:34:44,403 --> 00:34:46,994 hotărâse să accelereze lucrurile. 448 00:34:47,036 --> 00:34:50,025 - Zboară mâine. - Știu. 449 00:34:50,069 --> 00:34:52,831 La întâlnirea internațională a natiunilor petroliere. 450 00:34:52,870 --> 00:34:55,097 Nu. 451 00:34:55,136 --> 00:34:57,967 Harbin va profita de ocazie 452 00:34:58,003 --> 00:35:01,696 și va lua o atitudine foarte dură împotriva centralei termonucleare. 453 00:35:03,903 --> 00:35:05,959 Deci ce poți face? 454 00:35:06,002 --> 00:35:08,797 Profesorul Ernst Meyer, 455 00:35:08,835 --> 00:35:12,359 el scrie un raport foarte favorabil pe proiectul meu. 456 00:35:12,402 --> 00:35:14,630 Aha. 457 00:35:14,670 --> 00:35:17,500 Sper să-l primesc înainte de mâine dimineață. 458 00:35:19,736 --> 00:35:23,498 Acesta este Robert Caine. Aș vrea să vorbesc cu profesorul Meyer. 459 00:35:25,103 --> 00:35:27,795 huh? 460 00:35:27,835 --> 00:35:30,801 Serios? Multumesc. 461 00:35:33,402 --> 00:35:36,028 Profesorul Meyer a dispărut. 462 00:35:36,069 --> 00:35:38,831 Nimeni nu a auzit nimic despre el timp de două zile. 463 00:35:40,536 --> 00:35:42,934 - Bine, sunt toți pregătiți? - Unu, doi, trei. 464 00:35:42,970 --> 00:35:45,027 - Primit. - Care este deschiderea asta? 465 00:35:45,069 --> 00:35:47,516 Verificați totul. Hai, nu avem mult timp. 466 00:35:47,536 --> 00:35:49,763 Să trecem mai departe. 467 00:35:49,802 --> 00:35:53,235 Apropo, verificați dacă nu există telefoane ies, bine? 468 00:35:58,970 --> 00:36:02,629 Harbin a decis să țină o conferință de presă chiar acum. 469 00:36:02,670 --> 00:36:05,363 Nicio șansă de a-l întâlni când coboară din avion? 470 00:36:05,403 --> 00:36:07,391 Nu. 471 00:36:07,435 --> 00:36:09,901 Nu am realizat foarte mult, nu? 472 00:36:09,935 --> 00:36:12,697 Doar să-mi pierd slujba. 473 00:36:14,769 --> 00:36:16,860 Îmi pare rău. 474 00:36:18,902 --> 00:36:21,562 Ei bine, Harbin este împotriva noastră, 475 00:36:21,602 --> 00:36:23,591 Meyer a dispărut, 476 00:36:23,635 --> 00:36:25,431 se pare că totul s-a terminat. 477 00:36:25,469 --> 00:36:27,661 - Hai să luăm prânzul. - Sigur. 478 00:36:27,702 --> 00:36:29,963 Ne așteptăm să fie prima persoană care a ieşit. 479 00:36:30,002 --> 00:36:32,797 Ah, al prim-ministrului Harbin părăsind avionul acum. 480 00:36:32,835 --> 00:36:37,200 Iar locul este plin de oameni de securitate. Elicopterele sunt în așteptare 481 00:36:37,236 --> 00:36:41,293 pentru a transporta convoiul oficial de la aeroport la oraș. 482 00:36:41,336 --> 00:36:44,249 Prin radiotelefon din avionul său, Premierul Harbin a anunțat brusc 483 00:36:44,269 --> 00:36:47,081 că intenționează să țină o presă conferință aici, la aeroport 484 00:36:47,101 --> 00:36:49,431 și ne așteptăm să-l avem înaintea microfonului nostru. 485 00:37:19,769 --> 00:37:22,549 ... aliniați străzile capitalei oraș să-i ureze premierului succes. 486 00:37:22,569 --> 00:37:24,365 La prima sa misiune diplomatică. 487 00:38:14,068 --> 00:38:16,966 Acest lucru este groaznic. Premierul a suferit o teroare... 488 00:38:17,001 --> 00:38:19,365 lama elicopterului... 489 00:38:19,401 --> 00:38:22,544 el este... e jos și ar părea că a fost ucis pe loc. 490 00:38:31,135 --> 00:38:32,964 Ceea ce ai de gând să faci? 491 00:38:33,001 --> 00:38:34,694 Nu știu. 492 00:38:48,501 --> 00:38:50,966 Aici pot să-mi trag răsuflarea. 493 00:38:53,302 --> 00:38:55,927 Când m-am săturat să joc omul civilizat 494 00:38:55,968 --> 00:38:58,298 vin aici. 495 00:38:58,335 --> 00:39:00,425 Aici mă ascund. 496 00:39:00,468 --> 00:39:03,831 Dar trebuie să vă avertizez, este foarte primitiv. 497 00:39:03,869 --> 00:39:05,958 Fara televizor. Fără telefon. 498 00:39:06,001 --> 00:39:09,933 Este groaznic. Fara poluare. Nici un progres. 499 00:39:09,968 --> 00:39:11,627 Progres... 500 00:39:11,668 --> 00:39:15,691 și după secole de ea, tot ce ne dorim este să ne întoarcem de unde am plecat. 501 00:39:17,101 --> 00:39:20,033 Pește din mare, cireșe din copac, 502 00:39:20,068 --> 00:39:21,658 flori... 503 00:39:44,935 --> 00:39:47,195 Haide. Aici. 504 00:39:47,234 --> 00:39:49,700 Vino aici. Ooooh. 505 00:39:53,101 --> 00:39:55,066 Drăguţ. 506 00:39:56,634 --> 00:39:59,794 Atât de dulce. 507 00:40:26,700 --> 00:40:30,098 Ce vor să fie copiii noștri... 508 00:40:30,134 --> 00:40:33,032 - Bună dimineaţa, domnule Caine. - Bună dimineața, Jim. 509 00:40:33,067 --> 00:40:37,692 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 510 00:40:37,733 --> 00:40:39,461 În viaţă! 511 00:40:39,501 --> 00:40:42,934 - Ce fac copiii noștri... - Vezi că toți au niște cafea. 512 00:40:42,968 --> 00:40:45,195 - Da, domnule. - ... când vor crește? În viaţă! 513 00:40:45,234 --> 00:40:47,132 Ce fac copiii noștri... 514 00:40:48,767 --> 00:40:50,756 - Buna dimineata, domnule Caine. - Buna dimineata, George. 515 00:40:50,800 --> 00:40:52,732 - Bună, Kate. - Buna dimineata, domnule Caine. 516 00:40:52,767 --> 00:40:54,980 Vrei să-i spui fiului meu să vină in biroul meu, te rog? 517 00:40:55,000 --> 00:40:56,728 Dar, domnule Caine, el este... 518 00:40:57,733 --> 00:41:01,131 Specificațiile noastre trebuie să fie urmat cu precizie. Exact! 519 00:41:01,167 --> 00:41:03,689 Acum trimiteți înapoi întregul lot. 520 00:41:03,733 --> 00:41:06,528 Și spuneți acestor oameni dacă găsim încă o piesă defecte, 521 00:41:06,567 --> 00:41:08,533 vom anula contractele și le vom da în judecată. 522 00:41:10,301 --> 00:41:12,892 - Am întrerupt ceva? - Nu. 523 00:41:12,934 --> 00:41:14,559 Nu, am terminat. 524 00:41:14,600 --> 00:41:16,362 Vă mulțumesc, domnilor. 525 00:41:16,400 --> 00:41:18,628 - Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineața, domnule. 526 00:41:18,667 --> 00:41:20,224 Unde ai fost? 527 00:41:20,267 --> 00:41:23,290 - Am crezut că am nevoie de o schimbare. - Mă bucur că te-ai întors. 528 00:41:23,334 --> 00:41:26,322 - Nu sunt un înlocuitor. - Nu sunt atât de sigur de asta. 529 00:41:28,632 --> 00:41:30,622 Arăți mai tânăr, tată. 530 00:41:37,500 --> 00:41:41,126 Ascultă, am avut un telex de la Geneva Financial Holding. 531 00:41:41,167 --> 00:41:43,531 Guvernul interimar asta l-a înlocuit pe Harbin 532 00:41:43,568 --> 00:41:45,556 a fost de acord să continue proiectul. 533 00:41:47,133 --> 00:41:48,860 Din nou pe drumul cel bun. 534 00:41:49,900 --> 00:41:51,957 - Mi-ai citit raportul? - Hmm? 535 00:41:52,000 --> 00:41:54,397 - O, Angel, îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 536 00:41:54,433 --> 00:41:57,399 Doar stai pe spate și ascultă. Am înregistrat-o pentru tine. 537 00:41:59,400 --> 00:42:01,866 Ei bine, mi-ai salvat ochii vechi. 538 00:42:10,266 --> 00:42:12,698 Ești sigur că știi să gătești? Hmm? 539 00:42:12,732 --> 00:42:16,994 Hei, ce zici de asta, nu? 540 00:42:17,033 --> 00:42:19,125 - Este în regulă? - Sigur. 541 00:42:19,166 --> 00:42:20,894 Acesta este topul? Nu. 542 00:42:20,934 --> 00:42:22,900 Acolo, hmm? 543 00:42:25,267 --> 00:42:27,061 - Acolo. - Desigur. 544 00:42:28,133 --> 00:42:30,361 Pentru că... hmm? 545 00:42:30,399 --> 00:42:32,865 Nu ești doar o față drăguță. 546 00:42:32,899 --> 00:42:34,763 Hei, ce zici aici, nu? 547 00:42:34,800 --> 00:42:36,561 - Chiar aici? - Da, perfect. 548 00:42:44,166 --> 00:42:46,996 Nu e chiar atât de amuzant. Ce-ți voi face acum... 549 00:42:47,033 --> 00:42:49,828 Nu nu. 550 00:42:51,533 --> 00:42:53,896 Salvat de clopot. 551 00:42:53,933 --> 00:42:56,126 O voi primi. 552 00:43:06,832 --> 00:43:10,229 - Cum ai... - Doar o muncă bună de detectiv. 553 00:43:10,265 --> 00:43:13,027 - Intră. - Cine este? 554 00:43:14,166 --> 00:43:15,791 Sara... 555 00:43:15,832 --> 00:43:17,923 acesta este fiul meu. 556 00:43:17,967 --> 00:43:19,262 Înger. 557 00:43:19,300 --> 00:43:21,425 Buna ziua. 558 00:43:21,466 --> 00:43:24,829 - Prânz pentru trei? - De ce nu? 559 00:43:31,699 --> 00:43:33,562 Frumos. 560 00:43:34,566 --> 00:43:36,465 - Magie. - Nu. 561 00:43:36,499 --> 00:43:38,727 Doar o aplicație modestă a hidrodinamicii. 562 00:43:38,767 --> 00:43:40,595 Să bem până la magie. 563 00:43:40,632 --> 00:43:43,360 Nu, nu, te rog. Am băut deja prea mult. 564 00:43:45,199 --> 00:43:46,993 Nu, nu, fii bun și stai jos. 565 00:43:49,365 --> 00:43:52,661 Dar nu te obișnui cu asta pentru că va fi rândul tău data viitoare. 566 00:43:52,699 --> 00:43:55,097 Multumesc. 567 00:43:57,866 --> 00:44:00,389 - Păi? - Felicitări. 568 00:44:00,433 --> 00:44:03,297 De ce nu ne-ai prezentat înainte? 569 00:44:03,333 --> 00:44:05,731 Sincer, mi-a fost puțin rușine. 570 00:44:05,767 --> 00:44:08,959 Știi, Sara e mai aproape la vârsta ta decât ea la a mea. 571 00:44:08,999 --> 00:44:12,431 Ei bine, ce? Important este este femeia potrivită pentru tine... 572 00:44:13,599 --> 00:44:15,531 după atâta ură. 573 00:44:17,566 --> 00:44:19,555 Ce vrei sa spui? 574 00:44:21,333 --> 00:44:22,855 Despre mama. 575 00:44:25,199 --> 00:44:27,678 Nu crezi că știu că tu a continuat căsnicia aceea 576 00:44:27,698 --> 00:44:28,979 toti acei ani din cauza mea? 577 00:44:28,999 --> 00:44:31,123 Nu fi nedrept cu mama ta. 578 00:44:32,499 --> 00:44:34,397 Era o femeie foarte nefericită. 579 00:44:34,432 --> 00:44:37,728 - A fost rea, părinte! - Acum încetează. 580 00:44:37,766 --> 00:44:39,891 Îmi pare rău. 581 00:44:39,933 --> 00:44:43,763 Doar că au fost momente când părea să-i facă plăcere să mă rănească. 582 00:44:50,065 --> 00:44:53,361 Acum e ceva ce nu ți-am spus niciodată, poate ar fi trebuit. 583 00:44:53,399 --> 00:44:56,763 Dar când te-ai născut ai avut un frate geamăn. 584 00:44:56,799 --> 00:44:59,288 - Un geamăn? - Da. 585 00:44:59,332 --> 00:45:03,561 A murit la naștere sub foarte circumstanțe dramatice 586 00:45:03,599 --> 00:45:07,292 iar din acea zi mama ta părea că... 587 00:45:07,332 --> 00:45:11,991 subconștient să te învinovățești pentru că a fost singurul care a supraviețuit. 588 00:45:20,599 --> 00:45:23,156 tată? După cum mă aștept, ai uitat 589 00:45:23,198 --> 00:45:25,562 iar ochelarii tăi, stai pe spate și ascultă. 590 00:45:28,364 --> 00:45:29,853 Da, Kate? 591 00:45:29,898 --> 00:45:31,912 Mai ai nevoie de mine în seara asta, domnule Caine? 592 00:45:31,932 --> 00:45:34,194 - Nu, mulțumesc, Kate. - Noapte bună, domnule Caine. 593 00:45:34,232 --> 00:45:35,630 Noapte bună. 594 00:45:38,032 --> 00:45:40,225 Vor fi 42 de componente ale generatorului 595 00:45:40,265 --> 00:45:44,698 cu o capacitate totală de 1.263 megawați. 596 00:45:44,732 --> 00:45:47,822 Din cele șapte turbine principale ale centralei 597 00:45:47,865 --> 00:45:50,058 Se vor ramifica 10 comutatoare. 598 00:45:51,498 --> 00:45:55,022 Fiecare dintre ele va fi protejat prin 10 sisteme de control automat 599 00:45:55,065 --> 00:45:57,394 asta se va opri invariabil dacă... 600 00:45:59,998 --> 00:46:02,157 Cele șapte turbine principale ale centralei... 601 00:46:02,198 --> 00:46:04,391 Vorbește despre un monstru cu șapte capete... 602 00:46:04,432 --> 00:46:07,044 - ...fiecare dintre ele va fi protejat... - ...și 10 coarne. 603 00:46:07,064 --> 00:46:08,645 ...prin 10 sisteme de control automat. 604 00:46:08,665 --> 00:46:11,645 Poate că profetul a văzut monstrul se ridică din acea mare chiar afară. 605 00:46:11,665 --> 00:46:16,098 Din cele șapte principale ale fabricii turbine 10 comutatoare se vor ramifica, 606 00:46:16,132 --> 00:46:19,690 dintre care fiecare va fi protejat prin 10 sisteme de control automat. 607 00:46:19,731 --> 00:46:22,323 Iar pe cele 10 coarne, 10 coroane. 608 00:46:22,365 --> 00:46:25,627 Se ridică din mare și distruge omenirea. 609 00:46:25,666 --> 00:46:27,654 - Șapte turbine... - Cu șapte capete... 610 00:46:27,698 --> 00:46:29,959 - ...10 comutatoare... - ...10 coarne... 611 00:46:29,998 --> 00:46:32,987 - ...10 sisteme de control automat. - ...10 coroane. 612 00:46:33,031 --> 00:46:37,691 - Și va domni 42 de luni... - Vor fi 42 de componente ale generatorului... 613 00:46:37,731 --> 00:46:41,390 - ...1.263 de zile. - ...1.263 megawați. 614 00:46:41,432 --> 00:46:45,694 - Și va domni 42 de luni. - Vor fi 42 de componente ale generatorului. 615 00:46:45,731 --> 00:46:47,424 - 42 de luni. - Sfârşitul lumii 616 00:46:47,464 --> 00:46:50,953 așa cum este descris în „Apocalipsa”. Vorbește despre un monstru 617 00:46:50,998 --> 00:46:53,486 - cu șapte capete... - Șapte turbine principale... 618 00:46:53,531 --> 00:46:55,827 - ...și 10 coarne. - ...si 10 comutatoare. 619 00:46:55,865 --> 00:46:58,228 - 42 de luni. - 42 generator... 620 00:46:58,264 --> 00:47:00,811 - 1.263 megawați. - Poate că profetul a văzut monstrul 621 00:47:00,831 --> 00:47:03,927 - se ridică din mare chiar afară. - ...șapte turbine principale... 622 00:47:16,798 --> 00:47:18,127 Da? 623 00:47:18,164 --> 00:47:20,324 - E domnul Caine? - Da. 624 00:47:20,364 --> 00:47:23,263 - Cine este aceasta? - Meyer. Trebuie să te văd. 625 00:47:23,299 --> 00:47:25,128 Și deodată. 626 00:47:42,698 --> 00:47:44,891 DI'. Meyer? 627 00:47:49,630 --> 00:47:53,028 Vă mulțumesc că ați venit. Știu că nu este un loc ușor de ajuns. 628 00:47:53,064 --> 00:47:55,053 De ce ai dispărut? 629 00:47:55,097 --> 00:47:58,790 Mi-am făcut iluzia dispariția mea ar distruge proiectul. 630 00:47:58,830 --> 00:48:01,296 Despre ce naiba vorbesti? 631 00:48:01,331 --> 00:48:05,024 Domnule Caine, centrala dumneavoastră nucleară nu trebuie construit. 632 00:48:05,064 --> 00:48:07,156 Dar de ce? 633 00:48:07,196 --> 00:48:09,719 Ai fost de acord să lucrezi pentru proiect. 634 00:48:09,764 --> 00:48:13,492 Și este un proiect genial. La fel a fost fisiunea atomică, 635 00:48:13,531 --> 00:48:15,996 bomba cu hidrogen, rachetă balistică. 636 00:48:16,031 --> 00:48:18,395 Ei bine, atunci lucrează cu mine. 637 00:48:18,431 --> 00:48:20,862 Mă tem, domnule Caine. 638 00:48:20,898 --> 00:48:23,363 Iisuse, ți-e frică? Ți-e frică de ce? 639 00:48:23,398 --> 00:48:25,990 Ei bine, uită-te la lumea din jurul tău. 640 00:48:26,031 --> 00:48:29,793 Ne sufocăm cu propriile noastre gunoi. 641 00:48:29,830 --> 00:48:34,320 Foarte curând acum ne vom fi epuizat ultimul depozit de cupru, 642 00:48:34,364 --> 00:48:37,091 ulei, cărbune, mangan, etc., etc. 643 00:48:37,131 --> 00:48:41,325 Rămânem fără mâncare. Națiunile mici au și arme atomice. 644 00:48:41,364 --> 00:48:44,558 Cupa catastrofei este umplut până la refuz. 645 00:48:48,196 --> 00:48:50,890 Deasupra ei, ținută de tensiune... 646 00:48:50,930 --> 00:48:54,886 nu fi tu singurul bărbat care să adauge picătura care o va vărsa. 647 00:48:54,931 --> 00:48:58,795 Nu mai vorbi ca un ridicol profet al apocalipsei. 648 00:49:00,931 --> 00:49:04,091 Lumea nu se poate salva decât pe sine prin noi utilizări ale energiei... 649 00:49:04,131 --> 00:49:07,528 energie termonucleara. Exact asta ceea ce încerc să-i dau. 650 00:49:10,230 --> 00:49:13,628 Dincolo de o anumită limită științifică există numai Dumnezeu. 651 00:49:13,664 --> 00:49:16,255 Omul a atins acum această limită. 652 00:49:16,298 --> 00:49:19,059 Ei bine, nu mă bazez pe Dumnezeu. 653 00:49:19,097 --> 00:49:21,256 Îmi pun încrederea în energia nucleară. 654 00:49:23,697 --> 00:49:26,528 Ei bine, sunt un bătrân 655 00:49:26,565 --> 00:49:28,688 si nu am credinta. 656 00:49:28,729 --> 00:49:31,321 Fara credinta... 657 00:49:31,363 --> 00:49:34,454 nicio credință în nimic. 658 00:51:16,796 --> 00:51:18,921 Robert? 659 00:51:22,796 --> 00:51:24,888 Ce s-a întâmplat? 660 00:51:24,930 --> 00:51:27,724 Te rog, nu-mi pune întrebări. 661 00:51:30,496 --> 00:51:32,394 Nu acum. 662 00:52:40,162 --> 00:52:42,492 Din sămânța ta vine răul. 663 00:53:12,329 --> 00:53:15,159 Din sămânța ta vine răul. 664 00:53:15,195 --> 00:53:19,525 Viu viu viu viu! 665 00:53:19,563 --> 00:53:22,723 Și răul va deschide ultima ușă. 666 00:54:08,727 --> 00:54:11,626 Se ridică din mare și distruge omenirea. 667 00:55:15,695 --> 00:55:18,183 Griffith, crezi că sunt bolnav? 668 00:55:18,228 --> 00:55:22,923 Ei bine, nu sunt medic, ci toată lumea la Caine Enterprises face acest test. 669 00:55:22,962 --> 00:55:26,917 Acum calmează-te, părinte. am luat eu însumi. Durează câteva secunde. 670 00:55:26,962 --> 00:55:30,086 Acum toate aceste date despre tine 671 00:55:30,128 --> 00:55:32,287 se alimentează înapoi în computerul central. 672 00:55:32,328 --> 00:55:36,420 Deci computerul va avea dosarul dumneavoastră medical complet. 673 00:55:36,461 --> 00:55:39,155 Dar nu mi-ai răspuns la întrebare. 674 00:55:39,194 --> 00:55:41,955 Crezi că sunt bolnav? 675 00:55:43,862 --> 00:55:45,987 Cred că muncești prea mult. 676 00:55:46,028 --> 00:55:48,221 Este o boală rară în zilele noastre. 677 00:55:48,261 --> 00:55:50,749 Nu sunt surprins că ai coșmaruri. 678 00:55:50,794 --> 00:55:53,056 Părea atât de real. 679 00:55:53,094 --> 00:55:55,492 Huh. Îmi imaginez că da. 680 00:55:55,528 --> 00:55:58,358 Gol pe un lac de sare... 681 00:55:58,394 --> 00:56:01,792 arată doar că ai un subconștient foarte creativ. 682 00:56:01,827 --> 00:56:03,726 Băiete, îți spun. 683 00:56:03,762 --> 00:56:07,524 Ar trebui să vezi câteva dintre viziunile mele dacă am lovit scotch-ul prea tare. 684 00:56:09,761 --> 00:56:12,023 Ah, multumesc. Multumesc pentru tot. 685 00:56:12,060 --> 00:56:13,959 - Oh, nu, nu. - Mă simt mereu mult mai bine 686 00:56:13,994 --> 00:56:16,687 - după ce am vorbit cu tine. - Intrați oricând doriți. 687 00:56:16,727 --> 00:56:18,886 Sunt mereu aici, mereu disponibil. 688 00:56:18,928 --> 00:56:20,622 Ca un preot. 689 00:56:30,627 --> 00:56:32,059 Ai avut dreptate. 690 00:56:32,094 --> 00:56:34,184 Când un bărbat începe să vadă supranaturalul 691 00:56:34,228 --> 00:56:36,319 într-o serie de perfect evenimente raționale... 692 00:56:36,360 --> 00:56:38,292 Toți atât de raționali? 693 00:56:38,328 --> 00:56:41,317 Știu ce vrei să spui. Aceasta... 694 00:56:41,361 --> 00:56:43,952 formula al naibii de prost... doi, rădăcina pătrată a lui 231... 695 00:56:43,994 --> 00:56:46,824 Nu pot să înțeleg. Tot ce-ți oferă este 696 00:56:46,862 --> 00:56:49,258 30,397363. 697 00:56:49,294 --> 00:56:51,192 Nu înseamnă nimic. 698 00:56:51,227 --> 00:56:54,466 Nu tu ai fost cel care m-ai învățat că fiecare număr are un sens? 699 00:56:58,360 --> 00:57:00,883 Este doar o întrebare de identificare a subparticulelor. 700 00:57:00,928 --> 00:57:02,087 Da da, cred că da. 701 00:57:02,128 --> 00:57:05,117 Stai puțin, asta ar putea fi. 702 00:57:05,161 --> 00:57:07,956 - Ce? - Identificare... acel număr. 703 00:57:07,994 --> 00:57:11,653 Ar putea fi o identificare personală numărul în dosarele medicale. 704 00:57:11,694 --> 00:57:14,558 - Ei bine, merită încercat. - Oh, absolut. 705 00:57:14,594 --> 00:57:17,275 Și dacă Tatăl are dreptate, ar trebui să fie un nor mare de sulf 706 00:57:17,295 --> 00:57:20,208 iar computerul ar trebui să scuipe cartea diavolului însuși. 707 00:57:20,228 --> 00:57:23,467 Nu fi prost. Tot la fel, fii cu ochii pe tatăl tău, nu? 708 00:58:26,360 --> 00:58:28,327 Joe, am o lectură destul de ciudată aici. 709 00:58:28,360 --> 00:58:30,882 Vrei să verifici circuitele pentru centrul medical? 710 00:58:34,960 --> 00:58:37,483 - Înger. - Bună, părinte. 711 00:58:37,527 --> 00:58:39,493 - Seara, domnule Caine. - Bună seara. 712 00:58:39,527 --> 00:58:42,789 Nu știam că ai patronat astfel de restaurante tradiționale. 713 00:58:42,826 --> 00:58:45,292 Doar între noi, Am fost invitat. 714 00:58:45,327 --> 00:58:46,815 Ahh. 715 00:58:46,861 --> 00:58:50,383 Pun pariu pe aceeași persoană cine te-a invitat m-a invitat, nu? 716 00:58:50,426 --> 00:58:52,824 Domnule Caine, vino pe aici, te rog. 717 00:58:54,660 --> 00:58:57,149 Sara. 718 00:58:57,192 --> 00:59:00,250 Dacă n-aș fi avut așa de sever simțul datoriei familiale, 719 00:59:00,294 --> 00:59:01,987 S-ar putea să-mi pierd capul. 720 00:59:02,027 --> 00:59:04,516 Arăți absolut minunat. 721 00:59:04,561 --> 00:59:06,754 Multumesc. 722 00:59:06,794 --> 00:59:08,816 - Ei bine... - Ei bine... 723 00:59:10,259 --> 00:59:12,350 Ei bine, după toate acele complimente. 724 00:59:13,860 --> 00:59:18,315 Acesta este momentul în care o femeie care și-a cheltuit cei mai mulți bani 725 00:59:18,359 --> 00:59:21,087 la un coafor, o rochie nouă, 726 00:59:21,127 --> 00:59:25,287 o cină scumpă simte că a făcut o investiție bună. 727 00:59:25,327 --> 00:59:28,690 - Care este ocazia? - Este o sărbătoare. 728 00:59:29,825 --> 00:59:31,451 Poti explica mai clar? 729 00:59:31,493 --> 00:59:35,118 Mai întâi lasă-mă să creez un pic de atmosferă, 730 00:59:35,159 --> 00:59:37,387 - Puțin suspans, hmm? - Ah. 731 00:59:37,426 --> 00:59:39,359 - Telefon, domnule Caine. - Mulţumesc. 732 00:59:39,393 --> 00:59:42,587 - O, nu, Robert. - Îmi pare rău. ar putea fi important. 733 00:59:42,626 --> 00:59:44,216 Comanda ceva pentru mine. 734 00:59:44,260 --> 00:59:46,594 Mi-am uitat ochelarii, Oricum nu pot citi meniul. 735 00:59:49,860 --> 00:59:51,848 - Buna ziua? - Acesta este Griffith. 736 00:59:51,892 --> 00:59:54,017 Da? 737 00:59:54,059 --> 00:59:56,617 Trebuie să te văd imediat. 738 00:59:56,660 --> 00:59:59,820 - Ce a mers prost? - Computerul 739 00:59:59,860 --> 01:00:01,689 a acceptat formula. 740 01:00:01,726 --> 01:00:07,182 Coșmarul tău a fost adevărat. 741 01:00:07,227 --> 01:00:09,021 Acum așteptați un minut. Așteptaţi un minut. 742 01:00:09,059 --> 01:00:10,615 Ce vrei să spui? 743 01:00:10,659 --> 01:00:14,285 Caine, trebuie să te oprești proiectul imediat! 744 01:00:14,326 --> 01:00:16,349 Ai înnebunit? 745 01:00:16,393 --> 01:00:18,416 Ascultă la mine. Ascultă la mine! 746 01:00:18,459 --> 01:00:22,050 Am dovada aici. Tu... 747 01:00:22,093 --> 01:00:23,615 au... 748 01:00:23,660 --> 01:00:26,785 a generat ceva care nu este uman. 749 01:00:26,826 --> 01:00:28,190 Acum, Griffith... Griffith! 750 01:00:28,227 --> 01:00:29,657 - Buna ziua? - Buna ziua? 751 01:00:29,692 --> 01:00:31,715 - Buna ziua! - Buna ziua? 752 01:00:56,392 --> 01:00:58,585 Oh, aici ești în sfârșit. 753 01:00:58,625 --> 01:01:00,853 Îmi pare rău. 754 01:01:00,892 --> 01:01:03,585 Acum nu mai fi atât de misterios. 755 01:01:05,793 --> 01:01:07,350 În regulă. 756 01:01:16,359 --> 01:01:19,189 În seara asta am ceva Trebuie să-ți spun, Robert. 757 01:01:19,226 --> 01:01:21,885 Și vreau să audă și Angel. 758 01:01:24,793 --> 01:01:27,384 sunt foarte fericit- 759 01:01:29,358 --> 01:01:31,654 Aștept un copil. 760 01:01:31,692 --> 01:01:33,885 E minunat. 761 01:01:33,926 --> 01:01:37,187 - Întotdeauna mi-am dorit un frățior. - Poate că este o fată. 762 01:01:39,459 --> 01:01:43,551 Caine, ai generat ceva ce nu este uman! 763 01:02:35,925 --> 01:02:38,153 Buna ziua? 764 01:02:38,191 --> 01:02:39,953 Buna ziua! 765 01:02:48,492 --> 01:02:50,321 Buna ziua! 766 01:03:35,058 --> 01:03:36,853 salut salut! 767 01:04:40,724 --> 01:04:42,656 tată? 768 01:04:42,691 --> 01:04:44,850 Am nevoie de ajutorul vostru. 769 01:04:51,758 --> 01:04:54,553 - Obosit? - Nu, nu încă. 770 01:04:54,591 --> 01:04:57,421 În starea mea e bine să merg pe jos. 771 01:04:57,457 --> 01:05:00,582 E timpul când ai văzut un medic pentru un control. 772 01:05:00,624 --> 01:05:03,181 Nu, mă simt bine. 773 01:05:03,225 --> 01:05:06,316 Astăzi sunt fericit pentru că suntem împreună. 774 01:05:07,358 --> 01:05:09,619 Nu am văzut multe din tine în ultima vreme, Robert. 775 01:05:09,657 --> 01:05:12,021 Oh, iartă-mă, Sara. 776 01:05:13,257 --> 01:05:15,348 Aici. Iată-ne. 777 01:05:16,791 --> 01:05:19,951 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Mulţumesc. 778 01:05:22,924 --> 01:05:26,289 Ei bine, a fost... știi, 779 01:05:26,325 --> 01:05:28,449 Moartea lui Griffith, a fost îngrozitor. 780 01:05:28,491 --> 01:05:31,184 Au aflat ei exact cum s-a intamplat? 781 01:05:32,557 --> 01:05:34,023 Doar Dumnezeu știe. 782 01:05:34,057 --> 01:05:35,989 Sara, este... doar că... 783 01:05:36,024 --> 01:05:38,490 acel accident ciudat de unul la un milion. 784 01:05:59,723 --> 01:06:01,951 Să mergem până la acea bisericuță. 785 01:06:02,991 --> 01:06:04,581 Nu, sunt prea obosit. 786 01:06:16,189 --> 01:06:18,179 Vreau să-l cunoști pe preotul acolo. 787 01:06:19,890 --> 01:06:21,446 Un preot? 788 01:06:21,490 --> 01:06:22,979 Da. 789 01:06:24,024 --> 01:06:26,422 - De ce? - Aş vrea să vorbeşti cu el. 790 01:06:31,090 --> 01:06:35,284 Dar, Robert, mi-ai spus chiar tu că ești un agnostic. 791 01:06:35,324 --> 01:06:38,757 De aceea nu l-ai botezat pe Angel. 792 01:06:38,790 --> 01:06:40,619 Sara... 793 01:06:40,657 --> 01:06:43,351 urcăm la acea biserică. 794 01:06:46,457 --> 01:06:48,538 nu intru! Ce-i cu tine? 795 01:06:48,558 --> 01:06:50,250 Ce-i cu tine? 796 01:06:50,290 --> 01:06:53,256 Ți-e frică sau ceva? Acum haide! 797 01:06:54,790 --> 01:06:58,484 - Lasă-mă! - Sara! Întoarce-te! 798 01:07:06,858 --> 01:07:08,653 Ce să fac, părinte? 799 01:07:24,356 --> 01:07:28,482 Cele două coarne ale mielului fals. 800 01:07:30,189 --> 01:07:32,246 Simbolul este clar. 801 01:07:32,290 --> 01:07:36,620 Al doilea fiu, Antihrist... 802 01:07:37,622 --> 01:07:40,680 care va dezlănțui dragonul 803 01:07:40,723 --> 01:07:42,586 a apocalipsei. 804 01:07:48,790 --> 01:07:50,812 Asta e nebunie. 805 01:07:51,923 --> 01:07:54,185 De ce refuzi să vezi ce este... 806 01:07:54,223 --> 01:07:57,122 ce ai in fata ochilor tai? 807 01:07:57,156 --> 01:07:59,418 Dragonul apocalipsei 808 01:07:59,456 --> 01:08:02,082 este planta ta atomică. 809 01:08:06,090 --> 01:08:07,715 monseniore... 810 01:08:09,990 --> 01:08:12,387 asta... asta e ridicol. 811 01:08:13,423 --> 01:08:16,389 Cei care încearcă să o oprească au fost distruse. 812 01:08:19,290 --> 01:08:20,722 Soția ta. 813 01:08:21,757 --> 01:08:23,222 Harbin. 814 01:08:24,557 --> 01:08:26,420 profesorul Griffith. 815 01:08:27,423 --> 01:08:29,582 Cine va fi următorul? 816 01:08:30,822 --> 01:08:34,380 Ai generat bine cu primul tău fiu, Angel. 817 01:08:35,856 --> 01:08:40,312 Acum ai sădit sămânța răului. 818 01:08:42,123 --> 01:08:44,954 Sara nu ar putea produce niciodată răul. 819 01:08:46,957 --> 01:08:48,718 Nu. 820 01:08:48,757 --> 01:08:52,154 Nu ai văzut cum a reacționat ea la cruce? 821 01:08:52,188 --> 01:08:55,246 - La casa lui Dumnezeu? - Da, dar va avea un copil. 822 01:08:55,290 --> 01:08:58,243 - Nu se simte bine. - Nu închide ochii la adevăr. 823 01:09:02,523 --> 01:09:04,681 Antihrist. 824 01:09:05,822 --> 01:09:08,118 Aceasta este ceea ce este ascuns. 825 01:09:09,156 --> 01:09:11,348 Aceasta este ceea ce crește 826 01:09:11,389 --> 01:09:13,651 în burta acelei femei. 827 01:09:18,089 --> 01:09:21,782 Îmi pare rău. Am încercat să nu te trezesc. 828 01:09:24,589 --> 01:09:26,749 Esti bolnav din nou? 829 01:09:28,123 --> 01:09:30,281 Nu-i nimic. Este normal. 830 01:09:30,322 --> 01:09:32,015 Du-te înapoi în pat. 831 01:09:49,456 --> 01:09:51,148 Sara. 832 01:09:53,756 --> 01:09:58,121 Sara, te-ai gândit vreodată posibilitatea... 833 01:09:59,155 --> 01:10:01,054 de a scăpa de copil? 834 01:10:01,089 --> 01:10:03,452 Ai înnebunit? 835 01:10:06,123 --> 01:10:07,782 Nu. 836 01:10:07,822 --> 01:10:11,345 - Te intreb foarte serios. - Dar de ce? 837 01:10:13,888 --> 01:10:17,480 Ei bine, sunt multe motive... sănătatea ta, nu suntem căsătoriți, 838 01:10:17,522 --> 01:10:19,545 Am un fiu aproape de vârsta ta. 839 01:10:20,756 --> 01:10:24,314 Dar, Robert, acesta este copilul nostru. 840 01:10:24,355 --> 01:10:25,821 Ascultă-mă, Sara. 841 01:10:25,856 --> 01:10:29,118 Acest copil nu trebuie să se nască. Nu vreau. 842 01:10:36,756 --> 01:10:39,381 Nu ți-am cerut niciodată nimic, Robert. 843 01:10:40,455 --> 01:10:43,649 Nici bani, nici căsătorie. 844 01:10:45,422 --> 01:10:48,479 Voi pleca cu copilul meu 845 01:10:48,523 --> 01:10:52,078 și nu vei mai auzi niciodată de la noi. 846 01:10:59,556 --> 01:11:01,351 Sara. 847 01:11:01,388 --> 01:11:03,218 Nu. 848 01:11:05,022 --> 01:11:08,046 Nu. Nu mă părăsi. 849 01:11:14,955 --> 01:11:18,285 Trebuie să înveți să-l iubești. 850 01:11:18,322 --> 01:11:22,118 El este copilul tău. 851 01:11:30,788 --> 01:11:32,413 Răspunsul este nu. 852 01:11:32,454 --> 01:11:34,318 Nu. Nu. Nu este acceptabil. 853 01:11:34,354 --> 01:11:36,034 Dar astea sunt testele ne-ai cerut să alergăm. 854 01:11:36,054 --> 01:11:38,668 - Ei bine, atunci m-am răzgândit. - Ei bine, ce vrei? 855 01:11:38,688 --> 01:11:41,655 Un proces sigur! Bine, nu rău. 856 01:11:41,688 --> 01:11:44,813 Nu suntem monștri cu șapte capete dezlănțuirea unui holocaust. 857 01:11:44,856 --> 01:11:47,913 Trebuie să fie în siguranță, în siguranță! 858 01:11:47,956 --> 01:11:50,183 Acum fă-o din nou! 859 01:11:59,254 --> 01:12:02,187 Două luni de lucru până la gura de scurgere. 860 01:12:02,222 --> 01:12:05,017 - Ce e în neregulă cu el? - Aş vrea să ştiu. 861 01:12:05,055 --> 01:12:07,078 Nu are încredere în mine. 862 01:12:08,721 --> 01:12:10,347 Ei bine, e obosit. 863 01:12:10,388 --> 01:12:12,479 Poate, dar acest lucru este prea periculos 864 01:12:12,521 --> 01:12:15,141 să fie lăsat în mâini a cuiva într-o asemenea stare. 865 01:12:15,955 --> 01:12:18,182 Mă tem că are dreptate, Angel. 866 01:12:18,221 --> 01:12:21,710 El doar spune ceea ce ne-am gândit cu toții. 867 01:12:29,155 --> 01:12:30,587 Nu fi atât de nervos. 868 01:12:30,621 --> 01:12:33,334 Trebuie să faci un control în acest stadiu al sarcinii. 869 01:12:33,354 --> 01:12:36,286 Știu. Aveţi dreptate. 870 01:12:37,555 --> 01:12:39,885 Unul dintre cei mai buni ginecologi din Londra. 871 01:12:39,921 --> 01:12:44,014 Dar simt... nu știu ce... unii... 872 01:12:44,054 --> 01:12:47,953 Simt ceva venind de aici, înăuntru. 873 01:12:47,988 --> 01:12:51,976 De parcă ar fi încercat să-mi spună ceva. 874 01:12:57,755 --> 01:12:59,482 Iată-ne. 875 01:13:05,788 --> 01:13:07,845 Bine. 876 01:13:30,555 --> 01:13:33,385 Vino, doamnă. Te-am așteptat. 877 01:14:04,555 --> 01:14:08,453 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, doctore. 878 01:14:10,788 --> 01:14:12,151 Pe aici. 879 01:14:58,153 --> 01:14:59,983 Aceasta este voia lui Dumnezeu. 880 01:15:01,020 --> 01:15:03,009 Trebuie să fii puternic. 881 01:15:19,954 --> 01:15:22,943 Doar relaxează-te. Nu va dura nici un moment. 882 01:15:22,987 --> 01:15:25,612 - Asistentă. - Pe aici, draga mea. 883 01:15:28,387 --> 01:15:31,614 Iată-ne. Chiar pe acolo. 884 01:15:53,853 --> 01:15:56,183 De ce acele instrumente? 885 01:15:58,220 --> 01:16:00,186 Ce vrei să-mi faci? 886 01:16:00,220 --> 01:16:02,981 Nimic. Păstraţi-vă calmul. 887 01:16:03,020 --> 01:16:05,282 Aceasta este o examinare perfect normală. 888 01:16:10,754 --> 01:16:12,276 Nu”. 889 01:16:13,320 --> 01:16:15,512 Ține-te departe de mine! Vrei să-l omori! 890 01:16:15,553 --> 01:16:17,213 nu te las! 891 01:16:18,520 --> 01:16:21,782 - Sara. - Nu mă atinge! 892 01:16:21,819 --> 01:16:24,183 - Vrei să-l omori! - Trebuie să o facem. 893 01:16:24,220 --> 01:16:26,686 Nu! Oh! Nu! 894 01:16:26,719 --> 01:16:28,345 - Nu! - Sara! 895 01:16:33,819 --> 01:16:35,842 Sara. 896 01:17:10,220 --> 01:17:12,447 Trebuie să încetezi să-ți faci griji. 897 01:17:12,486 --> 01:17:14,509 Bineînțeles că se va întoarce. 898 01:17:19,185 --> 01:17:21,208 De ce a plecat în primul rând? 899 01:17:22,986 --> 01:17:25,043 Unde s-a dus ea? 900 01:17:26,153 --> 01:17:28,414 Nu vreau să vorbesc despre asta. 901 01:17:30,186 --> 01:17:32,151 Sunt foarte îngrijorat. 902 01:17:32,185 --> 01:17:35,276 Totul este o mizerie completă. 903 01:17:35,319 --> 01:17:37,232 Suntem cu câteva săptămâni în urmă cu construcția, 904 01:17:37,252 --> 01:17:39,650 continuați să contramandați fiecare comandă. 905 01:17:39,686 --> 01:17:42,709 Dacă nu ne coordonăm, întreg proiectul va eșua. 906 01:17:43,753 --> 01:17:46,742 - Mi-aș dori. - Ce? 907 01:17:48,053 --> 01:17:49,713 Trebuie să eșuăm. 908 01:17:51,153 --> 01:17:54,346 Trebuie să ne întoarcem poziţia la conferința de la Geneva. 909 01:17:54,385 --> 01:17:56,284 Ce vrei să spui? 910 01:17:56,319 --> 01:17:58,717 Am creat un monstru. 911 01:17:59,786 --> 01:18:02,115 Un monstru care va distruge lumea. 912 01:18:03,653 --> 01:18:05,448 Trebuie să eșuăm. 913 01:18:06,486 --> 01:18:10,476 Trebuie să eșuăm. Trebuie să eșuăm. 914 01:18:11,552 --> 01:18:13,280 Seara, domnule Caine. 915 01:19:27,753 --> 01:19:30,514 „Caine, el este Griffith. 916 01:19:30,553 --> 01:19:34,848 Vă las acest mesaj în computer ca măsură de precauție. 917 01:19:34,885 --> 01:19:38,874 Formula corespunde la numărul dosarului medical al lui Angel. 918 01:19:38,919 --> 01:19:42,147 Uită-te la cartea lui. 919 01:19:42,184 --> 01:19:45,083 Urma undei cerebrale este plată. 920 01:19:45,119 --> 01:19:48,949 Nu există o frecvență cardiacă existentă. 921 01:19:48,985 --> 01:19:52,508 El nu este o ființă umană!” 922 01:20:24,118 --> 01:20:27,279 Buna ziua. Pot să te repar ceva de băut? 923 01:20:27,319 --> 01:20:29,784 Nu, mulțumesc, Angel. 924 01:20:29,818 --> 01:20:31,613 Te simți iar rău? 925 01:20:31,652 --> 01:20:35,414 Ei bine, este de așteptat. 926 01:20:35,451 --> 01:20:39,577 E foarte drăguț din partea ta să-ți faci griji pentru mine. 927 01:20:39,617 --> 01:20:42,106 Dacă nu mi-ai fi dat un loc unde să stau, 928 01:20:42,151 --> 01:20:44,344 într-adevăr, nu știu cum aș fi reușit. 929 01:20:44,385 --> 01:20:46,147 Acum nu face asta. Shh, e suficient. 930 01:20:47,251 --> 01:20:50,877 Știi, îmi tot repet 931 01:20:50,919 --> 01:20:53,043 că Robert este bolnav. 932 01:20:53,084 --> 01:20:56,050 Dar cum să uit ce a încercat să-mi facă? 933 01:20:56,084 --> 01:20:58,016 Robert se va vindeca singur. 934 01:21:00,351 --> 01:21:03,447 Acum important este că nu află unde ești, 935 01:21:03,485 --> 01:21:05,474 cel puțin până la nașterea bebelușului. 936 01:21:05,518 --> 01:21:08,006 Aproape am ajuns, nu-i așa? 937 01:21:09,485 --> 01:21:12,006 - Da. - Am găsit o clinică foarte bună. 938 01:21:12,050 --> 01:21:15,074 Se numește Sfântul Iustin. Am putea să te ducem acolo în seara asta. 939 01:21:17,984 --> 01:21:19,184 Ești fericit? 940 01:21:20,351 --> 01:21:21,551 Mm-hmm. 941 01:21:34,784 --> 01:21:36,478 Înger. 942 01:21:36,518 --> 01:21:38,574 Nu copilul Sarei. 943 01:21:38,617 --> 01:21:42,243 Dar trebuie să fie al doilea fiu. 944 01:21:42,285 --> 01:21:44,876 Angel este al doilea fiu. 945 01:21:44,918 --> 01:21:46,908 Al doilea? 946 01:21:46,952 --> 01:21:49,440 Fratele său geamăn a fost sugrumat la naștere 947 01:21:49,485 --> 01:21:51,677 de cordonul ombilical al lui Angel. 948 01:21:53,717 --> 01:21:58,150 Dar el este fiul meu. E doar o mașinărie care îl acuză. 949 01:21:58,183 --> 01:22:02,173 Și nu va fi o mașinărie care declanșează holocaustul final? 950 01:22:03,551 --> 01:22:06,313 Omenirea crede mai mult în mașini 951 01:22:06,351 --> 01:22:07,816 decât în Dumnezeu. 952 01:22:08,884 --> 01:22:12,078 Nu. Nu cred. 953 01:22:12,117 --> 01:22:14,242 Trebuie să-l văd. 954 01:22:15,751 --> 01:22:17,512 Trebuie să mă uit în ochii lui. 955 01:22:32,217 --> 01:22:35,876 Această scrisoare anulează contractul meu pentru centrala nucleară. 956 01:22:35,917 --> 01:22:38,907 O voi prezenta maine dimineata la întâlnirea de la Geneva. 957 01:22:40,951 --> 01:22:43,008 Aceasta este ultima armă pe care o avem. 958 01:22:44,050 --> 01:22:46,243 Dacă mi se întâmplă ceva, 959 01:22:46,285 --> 01:22:48,307 du-l la Geneva. 960 01:22:50,183 --> 01:22:51,979 Vei face asta pentru mine? 961 01:22:57,217 --> 01:22:59,012 Cu siguranţă. 962 01:23:59,182 --> 01:24:01,240 fiul meu. 963 01:24:02,284 --> 01:24:04,079 Ăsta e locul meu. 964 01:24:04,117 --> 01:24:06,743 Nu, părinte. Nu mai. 965 01:24:08,751 --> 01:24:10,716 cine esti tu... 966 01:24:10,751 --> 01:24:12,511 într-adevăr? 967 01:24:13,883 --> 01:24:16,576 Sunt moștenitorul unui bărbat care trebuie să-și părăsească postul 968 01:24:16,616 --> 01:24:18,426 din cauza unei căderi nervoase severe. 969 01:24:19,483 --> 01:24:21,177 Știi că nu este adevărat. 970 01:24:25,284 --> 01:24:27,147 ce vrei? 971 01:24:27,183 --> 01:24:29,672 Doar pentru a realiza ceea ce ai început. 972 01:24:29,716 --> 01:24:31,808 Nu am vrut niciodată să ard pământul. 973 01:24:31,851 --> 01:24:33,795 Riscul era acolo și ai știut-o mereu. 974 01:24:33,815 --> 01:24:36,577 - O voi opri. - Și atrage foametea? 975 01:24:36,616 --> 01:24:38,878 Evul Mediu? Colaps? 976 01:24:39,917 --> 01:24:41,940 Când voi merge la Geneva, îi voi convinge. 977 01:24:41,983 --> 01:24:43,744 Ei nu te vor asculta. 978 01:24:50,851 --> 01:24:52,839 Dar riscul... 979 01:24:54,016 --> 01:24:56,209 riscul este prea mare. 980 01:24:56,249 --> 01:24:58,112 Mai bine să riști. 981 01:24:58,149 --> 01:25:01,707 Mai bine să alergi spre un mare holocaust asta va purifica totul. 982 01:25:17,283 --> 01:25:19,374 Și... și cum rămâne cu Sara? 983 01:25:20,516 --> 01:25:21,880 Și fiul nostru? 984 01:25:21,916 --> 01:25:24,906 Fiul tău se va naște peste putin timp... 985 01:25:24,950 --> 01:25:27,212 la clinica Sf. Iustin. 986 01:25:28,983 --> 01:25:30,574 Sf. Iustin. 987 01:25:31,950 --> 01:25:33,437 Voi avea un frate. 988 01:25:33,482 --> 01:25:35,846 Ce-i vei face? 989 01:25:38,016 --> 01:25:39,879 Strânge-l și pe el? 990 01:25:39,916 --> 01:25:41,939 La momentul potrivit. 991 01:26:03,149 --> 01:26:05,411 Vei eșua. Vei... 992 01:27:30,283 --> 01:27:32,249 E în regulă. E în regulă. 993 01:27:32,283 --> 01:27:34,305 Peste tot acum și totul”; bine. 994 01:27:34,348 --> 01:27:35,746 Mă auzi? 995 01:27:35,782 --> 01:27:37,441 Robert. 996 01:27:37,482 --> 01:27:40,539 - Ce spune ea? - Cred că cere pe cineva. 997 01:27:40,582 --> 01:27:43,844 Mi s-a părut ciudat că nimeni a fost aici într-un moment ca acesta. 998 01:27:43,882 --> 01:27:46,780 Mă auzi? Există pe cineva la care putem suna? 999 01:27:46,815 --> 01:27:48,940 Un număr de telefon? Ne vom ocupa de asta. 1000 01:27:48,982 --> 01:27:51,641 Robert. 1001 01:28:14,282 --> 01:28:15,907 domnule Caine. 1002 01:28:18,181 --> 01:28:20,443 Avionul e gata pentru tine, dle Caine. 1003 01:28:46,649 --> 01:28:48,774 Domnule, vreți să fixați centura ta de siguranță, te rog? 1004 01:28:57,748 --> 01:28:59,646 Gata de decolare. 1005 01:29:02,181 --> 01:29:05,113 - Ceva nu e în regulă. - Decolare. Decolare! 1006 01:29:05,148 --> 01:29:06,545 Ridică nasul. 1007 01:29:08,348 --> 01:29:11,110 - Au mai rămas doar 400 m. - Nu o pot ridica. 1008 01:29:11,148 --> 01:29:13,672 - Comenzile sunt blocate! - Nici al meu nu va răspunde. 1009 01:29:13,714 --> 01:29:16,043 - Nu va răspunde. - Păi, tăiați curentul! 1010 01:29:16,081 --> 01:29:17,665 - Măcar tăiați curentul! - Nu, nu mă pot opri! 1011 01:29:17,681 --> 01:29:20,147 Nu se va întrerupe! Comutatoarele sunt înghețate! 1012 01:29:20,180 --> 01:29:22,728 - Dacă aș putea smulge firele astea... - Nu mai există pistă! 1013 01:29:22,748 --> 01:29:24,771 Pentru numele lui Dumnezeu! O să ne prăbușim! 1014 01:29:24,814 --> 01:29:26,781 O să ne prăbușim! 1015 01:30:00,180 --> 01:30:02,443 Doctor. 1016 01:30:02,481 --> 01:30:06,971 Doctore, știi că nu sunt nebun. Scoate aceste curele. 1017 01:30:07,015 --> 01:30:11,175 Trebuie să o văd pe Sara, copilul meu. 1018 01:30:20,114 --> 01:30:23,103 Doctor! 1019 01:31:30,481 --> 01:31:33,969 Acum poți să țipi, Robert Caine, 1020 01:31:34,013 --> 01:31:37,468 si nimeni nu te va auzi! 1021 01:31:37,514 --> 01:31:39,945 Ţipăt! Ţipăt! 1022 01:32:29,380 --> 01:32:31,676 Coborî! 1023 01:32:31,713 --> 01:32:34,304 Coborî! Coborî! 1024 01:32:34,346 --> 01:32:36,108 Off! Off! 1025 01:33:21,446 --> 01:33:22,776 El trebuie să moară. 1026 01:33:26,113 --> 01:33:28,671 El trebuie să moară. El trebuie să... ah! 1027 01:35:12,313 --> 01:35:13,939 Ce faci aici? 1028 01:35:13,978 --> 01:35:16,444 Doar pentru o clipă, te rog. 1029 01:35:20,212 --> 01:35:22,973 Aduce copilul imediat înapoi, totuși. Este timpul de hrănire. 1030 01:36:22,245 --> 01:36:26,109 Sara. Sara. 1031 01:36:27,746 --> 01:36:29,735 Pot să-l văd? 1032 01:36:47,978 --> 01:36:49,739 Vezi-o. 1033 01:36:51,679 --> 01:36:53,611 Este o fetiță. 1034 01:37:01,344 --> 01:37:03,810 - Bebelușii! - Ce este asta? 1035 01:37:11,979 --> 01:37:14,035 Ar fi bine să plecăm de aici. 1036 01:37:15,378 --> 01:37:16,810 Grabă. 1037 01:37:19,778 --> 01:37:21,437 Grabă. 1038 01:37:22,611 --> 01:37:24,100 Robert? 1039 01:37:25,212 --> 01:37:27,370 Robert! 1040 01:37:27,412 --> 01:37:30,105 Robert. Doctor! 1041 01:37:30,145 --> 01:37:31,974 Doctor! 1042 01:38:16,244 --> 01:38:17,709 domnilor. 1043 01:38:18,745 --> 01:38:21,642 Vă vorbesc pentru prima dată în noua mea calitate 1044 01:38:21,678 --> 01:38:23,870 în calitate de președinte al Caine Enterprises... 1045 01:38:24,911 --> 01:38:27,003 este de datoria mea să comemorați 1046 01:38:27,044 --> 01:38:29,510 omul care m-a precedat în această poziție, 1047 01:38:29,545 --> 01:38:32,204 tatăl meu, Robert Caine. 1048 01:38:32,244 --> 01:38:35,937 Și-a dedicat întreaga viață la acest mare proiect 1049 01:38:35,977 --> 01:38:37,875 în care suntem implicați cu toții, 1050 01:38:37,911 --> 01:38:41,741 chiar până la punctul de a-și da viața pentru asta într-un accident tragic de avion. 1051 01:38:42,810 --> 01:38:46,436 Acum că proiectul este al meu... al nostru... 1052 01:38:46,478 --> 01:38:49,035 m-am hotarat în interesul eficienţei 1053 01:38:49,078 --> 01:38:51,191 pentru a crește numărul a membrilor acestui consiliu 1054 01:38:51,211 --> 01:38:52,972 de la 12 la 21. 1055 01:38:53,012 --> 01:38:55,806 Vom recupera timpul pierdut. 1056 01:38:55,844 --> 01:38:57,901 Nu vor mai fi întârzieri. 1057 01:38:57,944 --> 01:39:01,432 Sunt sigur că treaba se va face conform programului... 1058 01:39:04,511 --> 01:39:09,466 - Excelent. - ... exact de ziua mea de 33 de ani. 1059 01:40:10,697 --> 01:40:12,475 Ei bine, domnule Caine, 1060 01:40:12,513 --> 01:40:16,447 ce fac copiii noștri vrei să fie când vor crește? 1061 01:40:16,484 --> 01:40:18,158 În viaţă! 1062 01:40:18,199 --> 01:40:21,719 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 1063 01:40:21,765 --> 01:40:23,267 În viaţă! 1064 01:40:23,312 --> 01:40:27,786 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 1065 01:40:27,821 --> 01:40:29,529 În viaţă! 1066 01:40:29,570 --> 01:40:34,169 Ce vor copiii noștri să fie cand vor creste? 1067 01:40:34,213 --> 01:40:36,025 În viaţă!